پردۀ ِ پندار

زهره در خویش نگنجد ز نواهای لطیف

همچو بلبل که شود مست ز گل فصل بهار

جُدی را بین به کرشمه به اسد می‌نگرد

حوت را بین که ز دریا چه برآورد غبار

مشتری اسب دوانید سوی پیر زحل

که جوانی تو ز سر گیر و بر او مژده بیار

کف مریخ که پرخون بود از قبضه تیغ

گشت جان بخش چو خورشید مشرف آثار

دلو گردون چو از آن آب حیات آمد پر

شود آن سنبله خشک از او گوهربار

جوز پرمغز ز میزان و شکستن نرمد

حمل از مادر خود کی بگریزد به نفار

تیر غمزه چو رسید از سوی مه بر دل قوس

شب روی پیشه گرفت از هوسش عقرب وار

اندر این عید برو گاو فلک قربان کن

گر نه‌ای چون سرطان در وحلی کژرفتار

این فلک هست سطرلاب و حقیقت عشقست

هر چه گوییم از این گوش سوی معنی دار

شمس تبریز در آن صبح که تو درتابی

روز روشن شود از روی چو ماهت شب تار

زهره = Venus : الهه عشق و زیبایى،

جُدی= بزغاله ؛ Polaris  ـ ستاره قطبى

اسد = شیر درنده ؛  ستارة پر نور این صورت فلکی، قلب الاسد نام دارد

حوت= ماهی ؛ یکی از صورت های فلکی

مشتری=پنجمین و بزرگترین سیاره از سیارات منظومه شمسی که هر 12 سال یک بار به دور خورشید می گردد.

زحل=کیوان ؛ ششمین سیاره از سیارات منظومه شمسی، دارای حلقه ای نورانی و زیبا. حرکت وضعی اش ده ساعت و چهارده دقیقه و حرکت انتقالی اش بیست و نه سال و نیم می باشد، در نجوم قدیم جزء ستارگان نَحس به شمار می آمد.

مریخ=  Mars  :آسیب رساندن، بهرام، چهارمین سیاره از منظومة شمسی

خورشید= ستاره ای که سیارات منظومة شمسی به گرد آن می چرخند؛ستاره بامداد،

دلو= ظرف آبکشی، سطل . 2 - نام یازدهمین برج از برج های دوازده گانه

سنبله=یک خوشه ؛  از صورت های فلکی جنوبی و ششمین برج از بروج دوازده گانه

جوز= گردو.

میزان=ترازو. ؛- هفتمین برج از برج های دوازده گانه که خورشید در حرکت ظاهری خود ماه مهر در آن قرار می گیرد.

حمل= بره . ؛ صورت فلکی بره ؛ اولین برج از بروج دوازده گانه می باشد

نفار= رمیدن، دور شدن

تیر=خدنگ، پیکان، سیارة عُطارد

مه= قمر زمین، سیارة کوچکی که به دور خود و دور زمین می گردد و از خورشید نور می گیرد. 2 - ماه نهم بارداری یا زمان زایمان . 3 - در ایران قدیم روز دوازدهم از هر ماه شمسی . 4 - (کن .) معشوق زیباروی . 5 - زیبا، قشنگ .

قوس=کمان ،  نام یکی از صورت های فلکی جنوبی

عقرب= کژدم ؛ جِ عقارب .؛  نام صورتی فلکی در نیم کرة جنوبی آسمان و نام هشتمین برج از بروج دوازده گانه که خورشید در حرکت ظاهری خود، آبان ماه در این برج قرار می گیرد.

گاو=1 - از حیوانات اهلی علفخوار. 2 - نام دومین برج از برج های منطقه البروج که خورشید در اردیبهشت ماه در این برج دیده می شود، ثور

سرطان= - خرچنگ . 2 - برج چهارم از بروج دوازده گانة منطقه البروج،

وحل= گل و لای .

فلک=آسمان، سپهر، گردون

شمس= آفتاب، خورشید.؛ شمس تبریزی